About Us

Biomedical Labo LLC

代表 山名 佑希乃

Chief Executive Officer and Founder

Lead Medical Writer


弊社バイオ・メディカル・ラボでは医療関連企業さまの業務支援を行っております。具体的にはメディカルライティングや翻訳、医療コンテンツ制作を中心に各種プロジェクトに参加しております。オンコロジー領域、バイオ医療、中枢神経領域での経験と実績が豊富です。ご依頼には代表の山名が対応しておりますが、プロジェクトの規模やご要望に応じて経験値の高い専門家チームで対応することも可能です。


学術活動や販促活動との協業を通じて、微力ながら依頼者さま、医療関係者さま、ひいては患者さまのお役に立ちたいと考えております。「お願いして良かった」という笑顔が何より嬉しい瞬間です。成果直結をお考えの方、委託管理の工数に苦労されている方、委託してみたものの思うような仕上がりにならなかった方、なかなか適任の業者が見つからない場合など、よろしければ一度お声かけください。

皆さまの課題解決のお手伝いができればと思っております。

どうぞよろしくお願いいたします。

Biomedical Laboの強み



1.

専業歴10年以上

製薬分野のメディカルライターとして10年以上、製薬・治験翻訳者としては12年以上の実績がございます。重点領域はバイオ医療、オンコロジー、CNS/精神科領域です。どんな分野にも幅広く対応するメディカルライターではなく、領域に特化した専門性の深さを1つの特徴としております。

2.

重点領域に特化した製薬文書の取扱い経験多数

「難解な内容のため経験値が高い方に担当してもらいたい」「内容をよく理解している方に担当してもらいたい」...そのようなご要望にお応えしております。

3.

日英・英日翻訳にも対応

メディカルライティングのみならず、製薬治験に関わる各種文書の日英・英日翻訳にも対応しております。

4.

グローバル対応も可

海外本部との合同プロジェクトなど、英語でのコミュニケーションが必要となる業務にも対応することができます。

会社概要



名称

バイオ・メディカル・ラボ


商号

合同会社バイオ・メディカル・ラボ


所在地

東京都千代田区麹町2-10-3


主要取引金融機関

三井住友銀行


事業分野

製薬、治験、臨床試験


事業内容

学術:MA/MSL関連業務、学会記録集、publication支援

販促:WEB並びに電子媒体でのコンテンツ制作

薬事:申請書の翻訳または作成

外国語の翻訳:英語から日本語/日本語から英語

人材育成:セミナーの企画と実施


沿革



20XX

2023年3月

法人設立

20XX

2015年~講師兼任

スクール講師として後進育成に携わる

2007

2013年~メディカルライティング業務

メディカルライターとして

承認申請書、製薬関連文書、記録集、投稿論文など

2008

2011年 事業開始

専業翻訳者として

製薬・治験文書の日英・英日翻訳を手がける

2009

筑波大学大学院バイオシステム研究科修了

筑波大学大学生命環境学群生物資源学類卒業

微生物遺伝子の解析と分類

講師実績



●2023年5月

R&D支援センターにて下記セミナーを担当


●2022年12月〜

翻訳学校サン・フレア アカデミーにて動画講座を開講


●2020年10月〜2022年7月

翻訳学校サン・フレア アカデミーにて以下の講座を担当

  • 日本語メディカルライティング<理論と応用>

●2019年12月

日本翻訳連盟 JTF翻訳セミナーに登壇


●2019年3月〜2020年9月

少人数制のZoomメディカル翻訳ゼミを開講


●2016年9月

Start Upセミナーに登壇

  • 「一挙両得両得!英和和訳の効果的トレーニング術」

●2015年9月〜2019年2月

翻訳専門校フェロー・アカデミーにて以下の講座を担当

  • 総合翻訳科カレッジコース 専門科目メディカル
  • 実務翻訳コース 上級メディカルゼミ

翻訳・通訳 完全ガイドブック



●2020年9月

講師インタビュー掲載

『新版 メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2020/9/29


●2018年9月

翻訳学習者に向けて「バイオの基礎&学習方法」の記事を寄稿

『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2018/9/29


●2016年4月

翻訳学習者に向けて「バイオの基礎&学習方法」の記事を寄稿

『新版 医学・薬学の翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2016/4/8


専門性を担保しながらも読みやすく分かりやすい医療コンテンツ制作でお悩みの方は、バイオ・メディカル・ラボまでご相談ください。