About Us

Biomedical Labo

代表 山名 文乃

Medical Science Writer & Translator


こんにちは。バイオメディカルラボ代表の山名文乃です。この度、法ホームページをリニューアルいたしました。専業キャリアとしては今年で12年目を迎えます。自身のバックグラウンドを活かせるメディカルライターとして、やり甲斐のある仕事に携わることができ、日々感謝と充足感をもって過ごしております。


当社では製薬分野の業務支援サービスを行っております。具体的には、各種文書作成と関連業務、講演禄や記録集の作成、投稿論文の執筆支援、取材対応、学術大会や販促プロジェクトのお手伝いなどです。重点領域はバイオ基礎、オンコロジー臨床、中枢神経系臨床としております。


製薬関連の文書作成やコンテンツ作成でお困りの方、とくに専門性が高い業務を任せたいのに適任者がいなくてお困りの方は、当社までご相談ください。折り返し、代表の山名が連絡を差し上げます。どうぞよろしくお願いいたします。

Biomedical Laboの強み



01

バイオ基礎・オンコロジー臨床・CNS臨床の経験10年以上

メディカルライターとしては10年、製薬・治験翻訳者としては12年の実績がございます。どんな分野にも幅広く対応するメディカルライターではなく、特定領域に特化した専門性の深さを1つの特徴としております。

02

専門文書の作成経験多数

「専門性が高い内容のため、経験値が高い方に担当していただきたい」「バックグラウンドがあって内容をよく理解している方に担当していただきたい」そのようなご要望にお応えしております。

03

日英・英日翻訳にも対応

メディカルライティングのみならず、製薬・治験関連文書の日英・英日翻訳にも対応しております。

04

グローバル対応も可能

海外本部との合同プロジェクトなど、英語でのコミュニケーションが必要となる業務にも対応することができます。

概要



名称

バイオ・メディカル・ラボ


所在地

東京都千代田区麹町2-10-3


連絡先

お問合せフォームよりご連絡ください


受付時間

10:00~16:00


沿革



20XX

2022年

ホームページリニューアル

20XX

2015年~

本業の傍ら講師として後進育成に携わる

2007

2013年~

メディカルライティング業務

承認申請書、製薬関連文書、記録集、投稿論文など

2008

2011年 事業開始

専業フリーランスとして独立開始

製薬治験分野の日英・英日翻訳を手がける

2009

筑波大学大学院バイオシステム研究科修了

筑波大学大学第二学群生物資源学類卒業

微生物の分類研究/PCR解析/DNAシークエンス

2018

四谷雙葉高等学校卒業

四谷雙葉中学校卒業

講師実績



●2020年10月〜2022年7月

翻訳学校サン・フレア アカデミーにて以下の講座を担当

  • 日本語メディカルライティング<理論と応用>

●2019年12月

日本翻訳連盟 JTF翻訳セミナーに登壇


●2019年3月〜2020年9月

少人数制のZoomメディカル翻訳ゼミを開講


●2016年9月

Stand Upセミナーに登壇

  • 「一挙両得両得!英和和訳の効果的トレーニング術」

●2015年9月〜2019年2月

翻訳専門校フェロー・アカデミーにて以下の講座を担当

  • 総合翻訳科カレッジコース 専門科目メディカル
  • 実務翻訳コース 上級メディカルゼミ

翻訳・通訳 完全ガイドブック



●2020年9月

講師インタビュー掲載

『新版 メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2020/9/29


●2018年9月

翻訳学習者に向けて「バイオの基礎&学習方法」の記事を寄稿

『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2018/9/29


●2016年4月

翻訳学習者に向けて「バイオの基礎&学習方法」の記事を寄稿

『新版 医学・薬学の翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2016/4/8


専門のメディカルライターをお探しの方はBiomedical Laboにご相談ください。特定領域の知識と経験が豊富な専門家が貴事業部が抱える悩みを解決に導くお手伝いをいたします。