Medical Translator & Medical Science Writer

山名 文乃 (Yamana Ayano)

メディカル翻訳者、メディカルライター。専門はバイオ生命科学。医学・医薬分野の日英翻訳とメディカルライティングを中心に英日翻訳も手がける。筑波大学第二学群生物資源学類卒業、筑波大学大学院バイオシステム研究科修了。2010年より翻訳業、2011年に専業翻訳者として独立開業。日本メディカルライター協会正会員、日本医学英語教育学会正会員。

対応実績

治験・薬事

治験実施計画書、同意説明文書ICF、症例報告書CRF、治験総括報告書CSR、治験薬概要書IB、原薬及び製剤の製造方法CMC、規格・試験方法並びに安定性試験等の申請資料CMC、再審査資料、標準業務手順書SOP、医薬品医療機器総合機構の対面助言、事前面談用資料、照会事項対応、コモン・テクニカル・ドキュメント (CTD モジュール 2.3P/2.3S/3.2/2.5/2.7)

得意分野
バイオ医薬品(分子標的薬、抗体医薬品)、癌オンコロジー領域

医学論文

投稿論文、学会抄録、学会等の英語プレゼンテーションのスライド作成

対応実績
腫瘍内科、整形外科、消化器内科、消化器外科、循環器内科、精神科、小児科、婦人科、麻酔科、放射線科、皮膚科、眼科、歯科、看護科

得意分野
腫瘍内科、整形外科、婦人科

先端医療

ゲノム医療、プレシジョン医療 Precision Medicine、リキッドバイオプシー、ゲノム編集 CRISPR-Cas9、一塩基多型 SNP、ゲノムワイド関連解析 GWAS、再生医療 Regenerative Medicineほか

バイオテクノロジー

qPCR、RT-PCR、ELISA、ウェスタンブロット、タンパク質抽出 濃縮 精製 定量 検出、電気泳動、抗体精製、抗体標識、培養細胞

医療機器

腹膜透析、人工透析、人工呼吸器、人工内耳、人工関節、歯科移植材、眼窩移植材、脳波用電極、電気/高周波手術器、外科手術用電極、経皮電極、迷走神経刺激装置、カテーテル、スーチャー、ハンドピース/電極、対極板、気管切開用器具、患者監視装置、パルスオキシメーター、イリゲーションポンプ、吸入器、呼吸センサー、美容外科用機器、義肢装具、筋電義肢、スポーツ義足

講師実績

  • 治験翻訳(英訳、和訳)
  • 論文翻訳(医学、製薬/英訳、和訳)
  • メディカルライティング(英文、和文)