バイオ・医薬・治験翻訳&メディカルライティング

メディカル翻訳者&メディカルライター 山名文乃の実績紹介ページ

山名 文乃

Medical Translator & Medical Science Writer

筑波大学第二学群生物資源学類卒業
筑波大学大学院バイオシステム研究科修了

バイオ基礎領域と中枢神経系の臨床領域を重点的に扱う。執筆、文書作成、取材、翻訳。

製薬・治験分野の翻訳者として活動するうち、治験や承認申請に関わる文書を作成するメディカルライターという仕事を知る。縁に恵まれ始めてみると、翻訳同様に自身の専門が活かせる仕事だとわかった。治験翻訳には治験翻訳の面白さがあり、メディカルライティングにはまた違ったやり甲斐と面白さがある。主にバイオメディカルの基礎領域や中枢神経系の臨床領域を中心に執筆、翻訳、取材記事の作成を手掛けている。たとえば、メディカルライターとして関与した論文が紆余曲折を経てアクセプトされたときの達成感など言葉に表せない。日常では健康管理もかねてウォーキングを続けている。好きなものは、ストウブ鍋で作る無水カレー、フィギュアスケート観戦、バックパック1つの気軽な旅。