代表プロフィール

Medical Translator &
Medical Science Writer

山名文乃

筑波大学第二学群生物資源学類 卒業
筑波大学大学院バイオシステム研究科 修了

2010年~ 翻訳業
2011年~ 専業翻訳者として独立開業

業務内容
製薬・治験・医薬分野の翻訳
薬事関連のメディカルライティング
投稿論文のメディカルライティング

取扱言語
日英翻訳(日本語から英語)
英日翻訳(英語から日本語)
英文メディカルライティング
和文メディカルライティング

所属
日本メディカルライター協会正会員

対応実績

治験・薬事

治験実施計画書、同意説明文書ICF、症例報告書CRF、治験総括報告書CSR、治験薬概要書IB、原薬及び製剤の製造方法CMC、規格・試験方法並びに安定性試験等の申請資料CMC、再審査資料、標準業務手順書SOP、医薬品医療機器総合機構の対面助言、事前面談用資料、照会事項対応、コモン・テクニカル・ドキュメント (CTD モジュール 2.3P/2.3S/3.2/2.5/2.7)

得意分野

バイオ医薬品、オンコロジー、中枢神経系領域

論文・学会

投稿論文、学会資料、記録集、会議禄、発表資料

対応領域

腫瘍内科、消化器外科、消化器内科、循環器内科、整形外科、精神科、皮膚科、産科、婦人科、小児科、看護科、眼科、歯科

得意分野

バイオ先端医療、複合領域

ご依頼・お問合せ

案件のご依頼は、下記のフォームからお願いいたします。
* の項目は必ずご記入ください。


個人情報の取扱い

ご記入いただいた情報は、ご依頼やご相談への回答と依頼対応のみに使用いたします。対応完了後は責任をもって廃棄いたします。

情報の取扱いと機密保持

ご依頼を通して知りえた情報は、ご依頼にかかわる範囲内でのみ使用いたします。また、業務遂行中または業務終了後の如何にかかわらず、業務上知りえた機密事項を第三者に開示することはございません。

講師実績

登壇実績

2019年
日本翻訳連盟 JTF翻訳セミナー「製薬・治験翻訳の道しるべ

2016年
Start Upセミナー「一挙両得!英和翻訳の効果的トレーニング術」

翻訳・通訳 完全ガイドブック

バイオ医薬分野の翻訳者を目指す方に向けて「バイオの基礎&学習方法」の記事を寄稿

2018年
メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス出版)

2016年
新版 医学・薬学の翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス出版)

メディカル翻訳ゼミ

毎年春と秋に少人数制のメディカル翻訳ゼミを開催

スクール講師

2015年から2019年まで
翻訳専門校フェロー・アカデミーにて以下の通年講座を担当

総合翻訳科カレッジコース 専門科目メディカル
実務翻訳コース 中級メディカル
実務翻訳コース 上級メディカルゼミ