こんにちは。バイオ・メディカル・ラボ代表の山名文乃です。当事務所の主力事業はメディカルライティングならびに製薬翻訳です。具体的には、バイオ医薬の基礎領域及び臨床領域、中枢神経系の臨床領域を対象とした文書作成、論文執筆、取材記事等の作成を承ることができます。

私は、元々は製薬・治験分野の翻訳者でしたが、ほどなく新薬の承認申請書を作成するメディカルライターという仕事を知るようになりました。縁に恵まれ始めてみると、翻訳同様に自身の専門が活かせる仕事だということがよく分かりました。次第に、治験関連や論文のみならず、 製薬企業内で保管が必須となる記録文書や社内コンテンツ、医療従事者や学術会議向けの資料なども手がけるようになりました。一つとして同じ仕事はありません。経験を重ねれば重ねるほど、更に上位レベルの、やりがいのある案件を経験することができ、年々学びが深まって深まっていくのを感じています。そのようにして常に面白さと難しさに対峙しながら、独立開業して12年目のいまも、充足感をもって業務にあたっています。

日常では健康管理もかねてウォーキングを続けています。好きなものは、ストウブ鍋で作る無水カレー、フィギュアスケート観戦、ミニマムで気軽な旅。事務所に毎日、生花を飾ることも忘れません。

製薬関連の文書作成やコンテンツ作成でお困りの方、特に専門性が高い業務を任せたいのに適任者がいなくてお困りの方、お問い合わせフォームからご相談ください。折り返し、代表の山名が連絡を差し上げます。電話やZoomでの事前相談を希望される方は、その旨書き添えてお問い合わせください。

どうぞよろしくお願いいたします。