About Us

Biomedical Labo LLC

Ayano Yamana

Chief Executive Officer and Founder

Lead Medical Writer


Medical Science Writer & Translator

・Over 10 years of experience as a professional medical writer

・Specialized expertise in neuroscience, psychiatry, and biopharmaceutical sciences

Education

・Master of Arts in Molecular Biology, Tsukuba University

・Graduated in University of Tsukuba, Master's Program in Biosystem Studies

こんにちは。バイオ・メディカル・ラボ代表の山名文乃です。当事務所の主力事業はメディカルライティングならびに製薬翻訳です。具体的には、バイオ医薬の基礎領域及び臨床領域、中枢神経系の臨床領域を対象とした文書作成、論文執筆、取材記事等の作成を承ることができます。


私は、元々は製薬・治験分野の翻訳者でしたが、ほどなく新薬の承認申請書を作成するメディカルライターという仕事を知るようになりました。縁に恵まれ始めてみると、翻訳同様に自身の専門が活かせる仕事だということがよく分かりました。次第に、治験関連や論文のみならず、 製薬企業内で保管が必須となる記録文書や社内コンテンツ、医療従事者や学術会議向けの資料なども手がけるようになりました。一つとして同じ仕事はありません。経験を重ねれば重ねるほど、更に上位レベルの、やりがいのある案件を経験することができ、年々学びが深まって深まっていくのを感じています。そのようにして常に面白さと難しさに対峙しながら、独立開業して12年目のいまも、充足感をもって業務にあたっています。

日常では健康管理もかねてウォーキングを続けています。好きなものは、ストウブ鍋で作る無水カレー、フィギュアスケート観戦、ミニマムで気軽な旅。事務所に毎日、生花を飾ることも忘れません。


製薬関連の文書作成やコンテンツ作成でお困りの方、特に専門性が高い業務を任せたいのに適任者がいなくてお困りの方、お問い合わせフォームからご相談ください。折り返し、代表の山名が連絡を差し上げます。電話やZoomでの事前相談を希望される方は、その旨書き添えてお問い合わせください。


どうぞよろしくお願いいたします。

Our Strengths



01

Over 10 years of experience in oncology, neuroscience, and bioscience


02

Deep expertise in pharma documentation

Pharmaceutical and regulatory science, and academic researches

03

Medical writing and translating

Japanese medical writing, English medical writing, Japanese to English pharma translation, and English to Japanese pharma translation

Overview


Company name

Biomedical Labo LLC


Address

2-10-3 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan


Contact information


Businesst hours

Business Day (Mon-Fri) 10:00 am - 5:00 pm, JST


History



20XX

2023-

Biomedical Labo LLC

2007

2015-

School teacher in English-Japanese medical translation

School teacher in medical writing

2008

2013-

Medical science writer and translator

2009

2011-

Freelance medical translator

2018

Master of Arts in Molecular Biology, Tsukuba University

Graduated in University of Tsukuba, Master's Program in Biosystem Studies

講師実績



●2020年10月〜2022年9月

翻訳学校サン・フレア アカデミーにて以下の講座を担当


●2019年12月

日本翻訳連盟 JTF翻訳セミナーに登壇


●2019年3月〜2020年9月

少人数制のZoomメディカル翻訳ゼミを開講


●2016年9月

Stand Upセミナーに登壇

  • 「一挙両得両得!英和和訳の効果的トレーニング術」

●2015年9月〜2019年2月

翻訳専門校フェロー・アカデミーにて以下の講座を担当

  • 総合翻訳科カレッジコース 専門科目メディカル
  • 実務翻訳コース 上級メディカルゼミ

翻訳・通訳 完全ガイドブック



●2020年9月

講師インタビュー掲載

『新版 メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2020/9/29


●2018年9月

翻訳学習者に向けて「バイオの基礎&学習方法」の記事を寄稿

『メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2018/9/29


●2016年4月

翻訳学習者に向けて「バイオの基礎&学習方法」の記事を寄稿

『新版 医学・薬学の翻訳・通訳 完全ガイドブック』(イカロス・ムック)-2016/4/8